Once you have set up your bundle you will be given a unique link (URL) to preview it. You can use this link wherever you would like. For example, you can add a menu item to the Online Store > Navigation page.
To learn more about navigation, read this Shopify help article.